Share

หน้าเว็บ

วันอังคารที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2554

ปารีส/พำนัก/คน/รัก/หนังสือ

 ".. เขาเปิด "เชกสเปียร์ แอนด์ คัมพานี" ให้แก่นักเขียนไส้แห้งจากทุกมุมโลกให้เข้าพักชั่วคราว โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่มีข้อแม้บางอย่างเพียงเล็กน้อย แต่ก็เป็นเรื่องที่ดีแก่นักเขียนเหล่านั้น .."


ปารีส/พำนัก/คน/รัก/หนังสือ" คือชื่อของหนังสือเล่มนี้ในภาคภาษาไทย ซึ่งแปลมาจากหนังสือ Time Was Soft There: A Paris Sojourn at Shakespeare & Co. มี "เจเรมี เมอร์เซอร์" อดีตนักข่าวอาชญากรรม ชาวแคนาดา เป็นผู้เขียน
   หนังสือเล่มนี้ มีอีกชื่อหนึ่ง ซึ่งใช้เฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น คือ Books, Baguettes & Bedbugs

   พิมพ์ครั้งแรก เมื่อปี 2543 แต่กว่าจะมาพิมพ์เป็นภาษาไทยก็เดือนธันวาคม 2552 มี "ศรรวิศา" เป็นผู้แปล ส่วนบรรณาธิการคือ "อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง" ซึ่งสำนักพิมพ์กำมะหยี่ ผู้พิมพ์ได้จัด “ปารีส/พำนัก/คน/รัก/หนังสือ" อยู่ในชุด "คนรักหนังสือ"
   เนื้อหาในหนังสือเป็นเรื่องราวจากความทรงจำและบันทึกของเมอร์เซอร์ ในช่วงที่เขาต้องลี้ภัยจากแคนาดาบ้านเกิด มายังปารีส ประเทศฝรั่งเศส จนได้มาพบกับ "เชกสเปียร์ แอนด์ คัมพานี" (Shakespeare and Company) ร้านหนังสือที่มีอะไรมากไปกว่าการขายหนังสือ 
   ร้านหนังสือริมฝั่งแม่น้ำแซนแห่งนี้ เปิดเมื่อเดือนสิงหาคม 2494 มีเจ้าของชื่อ จอร์จ วิตแมน นักเขียนชาวอเมริกา ผู้มีแนวคิดสังคมนิยม และอุทิศตนให้แก่การเป็นพ่อค้าหนังสือในอุดมคติ เขาเปิด "เชกสเปียร์ แอนด์ คัมพานี" ให้แก่นักเขียนไส้แห้งจากทุกมุมโลกให้เข้าพักชั่วคราว โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่มีข้อแม้บางอย่างเพียงเล็กน้อย แต่ก็เป็นเรื่องที่ดีแก่นักเขียนเหล่านั้น
   หนึ่งในนักเขียนที่เข้าไปอาศัยพักพิงในร้านหนังสือเล็กๆในปารีสแห่งนี้ก็คือ "เจเรมี เมอร์เซอร์"
   นอกจากเรื่องราวภายในร้านหนังสือ เมอร์เซอร์ยังแทรกรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับหนังสือดีๆน่าอ่านไว้หลายเล่ม
   อ่าน “ปารีส/พำนัก/คน/รัก/หนังสือ" แล้ว หลายคนอาจจะคิดอยากจะเปิดร้านหนังสือเล็กๆสักร้าน ไว้เป็นร้านหนังสือในอุดมคติของตัวเอง...  

--------------------------

หมายเหตุ - ตีพิมพ์ครั้งแรก ใน คอลัมน์ รหัสหนังสือ หนังสือพิมพ์มติชนรายวัน ฉบับวันอาทิตย์ที่ ๙ พฤษภาคม ๒๕๕๓


ท้ายเรื่อง 
- เว็บไซต์ส่วนตัวของ เจเรมี เมอร์เซอร์ นักเขียนเล่มนี้ คือ www.jeremymercer.net ภายในนั้นได้พูดถึงฉบับภาษาไทยไว้ด้วยที่ www.jeremymercer.net/new2.html
- เว็บไซต์สำนักพิมพ์กำมะหยี่ www.gammemagie.com และ twitter ที่ @Gammemagie
- และถ้ายังไม่มีโอกาสได้ไปปารีส แวะไปดูร้าน เชกสเปียร์ แอนด์ คัมพานี ได้ที่ www.shakespeareandcompany.com

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More